Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
[Episode 1]
[Musim gugur dari Tahun Kesebelas Pemerintahan Yuan Wu] [Pasar Ikan Timur, Kota Fengming]
[Ding Ning: Dilahirkan dengan Yang Api Tak Bisa Diubah, menyebabkan dia terancam mati muda. Bersama dengan Zhangsun Qianxue, mereka menyamar sebagai "Bibi" dan "Keponakan." Mereka bertujuan untuk membalas dendam pada Raja Heng]
[Pasar Ikan]
Tukang perahu, bawa aku keluar dari sini.
Baiklah.
[Song Shenshu, Alam Ketiga: Bendahara Perpustakaan Klasik dan Catatan Sejarah, pengkhianat Perguruan Pedang Bashan, saat ini adalah pejabat di Kerajaan Heng]
Apa mungkin akibat debit air sehingga
rute yang diambil hari ini agak berbeda dari biasanya?
Memang berbeda.
Tapi itu bukan karena debit air.
Song Shenshu, bukankah para pejabat dilarang memasuki pasar ikan?
Kau mengenalku?
Kau mau apa?
Sepuluh tahun lalu, kau hadir di Aula Agung Istana, benar?
Aku ini adalah penagih hutangmu.
Aku datang untuk menagih hutang lamamu dari sepuluh tahun lalu.
Aku akan segera memasuki Alam Keempat.
Kau menilai kemampuanmu terlalu tinggi
dan memecah telur menggunakan batu.
Sekarang kau takut?
Kau mengetahui Ulat Sutera Sembilan Kematian?
Bagaimana rasanya mengkhianati gurumu demi kejayaan dan kekuasaan?
Jika aku memberitahumu hal-hal yang jauh lebih penting dari nyawaku,
apa kau akan melepaskanku?
Bicara.
Lin Zhujiu.... dari Perguruan Pedang Bashan masih hidup.
Apa kau bilang?
Dia dipenjara di sel yang paling dalam dari Penjara Air Mengambang.
Raja Heng ingin mengetahui rahasia-rahasia kultivasi darinya
dan untuk sementara ini tidak membunuhnya. Semua orang berpikir dia telah mati.
Bahkan Menteri Li tidak tahu tentang rahasia ini!
Kali ini kau pasti puas, kan?
Bagus sekali.
Kalau begitu sekarang kau bisa mati!
Kau sudah membayar hutangmu pada orang itu.
Tapi kau berhutang banyak nyawa pada Perguruan Pedang Bashan.
Kau tidak mungkin dapat membayar semuanya.
Aku pasti akan membunuh siapapun yang berani menghentikanku membalas dendam pada Raja Heng.
[Sepuluh Tahun Lalu]
[Liang Jingmeng, Alam Ketujuh, Kepala Klan Pedang No. 1 di dunia, Perguruan Pedang Bashan]
[Kota Yangming, Kerajaan Lie]
[Yuan Wu, Raja Kerajaan Heng, Alam Ketujuh. Ingin menguasai dunia dan memberikan kehidupan yang damai bagi rakyat biasa, bebas dari ancaman perang]
Lapor! Baginda Raja Lie, Raja King telah dipanah dan jatuh dari kudanya!
[Raja Lie] Bunuh Raja Heng! Hancurkan Kerajaan Heng!
Bunuh!
Perguruan Pedang Bashan datang untuk memberikan bantuan!
[Ye Zhen, Alam Keenam, Perguruan Pedang Bashan: Penerus Komando Xiaozhong di Kerajaan Heng; Tunangan Liang Jingmeng]
Kukira aku akan kalah di Kota Yangming hari ini.
Selama aku masih hidup, kau tidak akan pernah dikalahkan.
Para pengikut Kerajaan Heng akan menang!
Panjang umur Heng Agung! Panjang umur Heng Agung!
Di saat Keempat Kerajaan saling mengincar, peperangan terjadi di kiri dan kanan.
Kapan akan bisa berakhir?
Kerajaan Lie telah dihancurkan. Selama kurang dari sepuluh tahun.
Bashan akan membantu Heng untuk mengalahkan ketiga kerajaan sisanya.
Sudah waktunya Baginda untuk melakukan gerakan yang tidak terduga [Istana Kerajaan Heng]
untuk membangun "Kekaisaran Heng."
Dunia dalam keadaan damai. Rakyat sehat sejahterah.
Dunia ini juga milikmu.
Aku hanya ingin Perguruan Pedang Bashan...
dan Ye Zhen. Ini sudah cukup bagiku.
Kali ini sungguh sangat memuaskan.
Benar sekali. Tidak hanya kita menyelamatkan raja,
kita bahkan membantu Heng mengalahkan Kerajaan Lie. [Liang Lian, Perguruan Pedang Bashan] [Shong Shenshu, Perguruan Pedang Bashan]
Kenapa aku merasa ada sesuatu yang kurang pas hari ini? [Lin Zhujiu, Penasehat Militer Perguruan Pedang Basha, sahabat Liang Jingmeng]
Raja mengundang murid-murid Perguruan Pedang Bashan untuk masuk istana dan menerima hadiah.
- Hadiah! - Hadiah? Tentu saja. Kau duluan.
Ayo!
Mari saudara-saudara!
Kita minum dan bersulang bersama untuk Liang Jingmeng, ketua Perguruan Pedang Bashan!
Tanpa dia dalam peperangan ini,
Heng pasti sudah dikalahkan oleh Kerajaan Lie!
Mari kita minum!
- Minum! - Minum!
- Mari! - Adik Jingmeng.
Aku ingin bersulang untukmu juga.
Sekarang semua orang di dunia mengenal Liang Jingmeng.
Tanpa Liang Jingmeng, tidak akan ada Kerajaan Heng.
Tanpa Kerajaan Heng, bagaimana akan ada raja Heng?
Dunia sepenuhnya telah ditaklukkan oleh Liang Jingmeng dan para murid Bashan.
Tentu saja aku harus bersulang untukmu.
Baginda, kau pasti bercanda.
Tanpa Baginda, bagaimana mungkin Heng bisa sekuat dan sehebat ini?
Dan bagaimana mungkin ada Liang Jingmeng dari Perguruan Pedang Bashan?
Aku dan Jingmeng akan bersulang untukmu.
Jingmeng.
Panjang umur, Baginda! Panjang umur Heng!
Ye Zhen!
Hanya bila kau mati maka para murid Bashan bisa hidup.
Liang Jingmeng, kau telah tidak hormat pada Baginda.
Apa kau mengakui kejahatanmu?
Ada racun dalam araknya!
Lindungi Baginda!
Bila kau ingin membunuh Baginda, kau harus membunuhku dulu!
Aku sudah pernah mengatakannya
aku tidak akan pernah mencelakaimu.
Tapi kenapa?
Jurus dewa Ulat Sutera Sembilan Kematian?!
Serang!
Lepaskan.
Cepat lepaskan.
- Ketua! - Ketua!
[Aula Keharmonisan Lestari]
Liang Jingmeng mencoba membunuh Baginda
dan telah dihukum mati. Para murid Bashan,
yang bersedia menyerah pada Rajaku akan dipromosikan menjadi bangsawan.
Mereka yang menentangnya akan dibunuh tanpa ampun!
Yuan Wu... Ye Zhen...
serta semua yang mengkhianati Perguruan Pedang Bashan,
aku ingin kalian semua membayar hutang darah ini dengan darah kalian!
[Kota Fengming, ibukota Kerajaan Heng]
Sebagai ahli pedang nomor satu dari generasimu, meskipun kau sudah lama meninggal dunia,
namamu masih tetap ada dalam hati para rakyat biasa.
Hanya saja tidak ada yang berani menyebutnya lagi. [Air Terjun Wutong]
Kita bisa memanfaatkan orang itu sebagai kata referensi untuk, "Liang Jingmeng."
Sepuluh tahun yang lalu, seluruh keluarga Gongsun dihabisi karena mereka terkait denganmu.
Aku hanya bisa mengubah namaku menjadi Zhangsung Qianxue dan bersembunyi di Kota Fengming.
Tapi apa yang bisa menggantikan
kerinduan dan kebencian yang aku rasakan padamu?
[Zhangsun Qianxue: Pemilik Kedai Air Terjun Wutong,
putri dari almarhum Adipati Gongsun, dan diajari jurus Pedang Sembilan Hantu oleh Liang Jingmeng]
Ini pasti ulah Ding Ning lagi.<.i>
Karena kita berdua tetap tinggal di Kota Fengming, kita harus berhati-hati jangan sampai membuat musuh kita waspada.
Adipati Kesebelas adalah penghalang terbesar dari rencana kita untuk membunuh Raja Heng.
Meskipun Adipati Dugu memiliki tingkat kultivasi yang paling rendah, aku masih belum bisa mengalahkannya saat ini.
Kita tidak boleh bertindak buru-buru sebelum aku mencapai Alam Ketujuh.
Kita sudah menunggu selama sepuluh tahun.
Hutang lama Bashan ini tidak boleh diburu-buru.
Karena kau sudah berencana untuk bertindak, siasatmu itu harus menimbulkan kerusakan berat di area-area yang penting.
Adipati Dugu adalah orang di balik Menara Dua Lantai.
Jika dia mati, baik kerajaan dan dunia persilatan pasti akan terguncang.
Bila saat itu tiba, kita bisa meraih kesempatan dari kekacauan ini.
Siapa orang-orang yang baru saja berkuda melewati kita?
Pejabat pemerintahan dari Biro Pengawas Surgawi. Aku dengar ratu memanggil pulang Kepala Biro Ye hari ini.
Kota Fengming telah menikmati kedamaian dan ketenangan selama sepuluh tahun. [Adipati Dugu, Alam Keenam, Tumenggung Kesebelas dari Kerajaan Heng, memiliki jasa militer yang luar biasa]
Atau mungkin, akan segera ada badai yang datang.
Raja telah mengeluarkan perintah! Zhao Zhan, pengkhianat besar dari Kerajaan Lie telah terlihat.
Beliau memerintahkan Ye Celeng, Ketua Biro Pengawasan Surgawi,
untuk segera kembali ke Kota Fengming untuk menangkap penjahat itu.
[Ye Celeng, Alam Ketujuh: Ketua Biro Pengawasan Surgawi]
[Dia bertugas menyelidiki kasus-kasus besar di Kota Fengming dan tidak pernah duduk di jabatan penting selama bertahun-tahun karena statusnya sebagai murid Bashan.]
Biro Pengawas Surgawi menyambut Ketua Ye dengan hormat. [Pelabuhan Sungai Wei, di luar Kota Fengming]
Ratu mengerti Ketua Ye telah bekerja keras untuk datang sejauh ini
dan mengirim kami khusus untuk menyambutmu di sini.
[Zhao Zhan dari Perapian Pedang Kerajaan Lie]
[Murid ketujuh dari Perapian Pedang, sekte pedang hebat dari bekas Kerajaan Lie. Dia bersembunyi di Kota Fengming, merencanakan balas dendam untuk negerinya yang hancur.]
Aku, Ye Celeng, memberi salam pada Guru Ketujuh Zhao.
Aku tidak berani dipanggil guru. [Guru Kebajikan Zhao Renliang]
Aku hanyalah daun yang terombang-ambing dari negeri yang sudah mati.
Silakan masuk dan duduk.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, silakan tunggu sebentar.
Aku juga akan menyalakan satu untuk gurumu.
Bertemu Ketua Ye hari ini tiba-tiba memberikan cahaya di hadapanku.
Sepertinya tidak pantas bagi Kota Fengming.
Kurang ajar!
Zhao Zhan, kau sisa-sisa dari Kerajaan Lie! Ketua Ye hadir langsung di sini.
Bukan saja kau tidak menyerah, tapi kau berani bicara kata-kata penuh provokasi seperti itu?
Aku, murid ketujuh Perapian Pedang, Zhao Zhan, [Papan Peringatan Zhao Zhan]
ingin menjajal Jurus Pedang Air Musim Gugur dari Ketua Ye.
- Ada apa? - Ada orang yang menghalangi jalan, Tuanku.
- Bunuh tanpa ampun! - Baik, Tuanku.
Aku mohon maaf.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Kuburkan dia dengan hormat.
Baik.
Dengan berlalunya waktu, dunia persilatan melihat bertambahnya para ahli yang mencapai alam ketujuh.
Namun, belum ada yang menembus batas untuk mencapai alam kedelapan.
Apalagi, alam yang paling kuat, kesembilan.
Dengan alasan ini, raja Heng pergi menyepi untuk melakukan kultivasi.
Seluruh urusan negera diserahkan pada sang ratu, Ye Zhen, untuk ditangani atas namanya.
Yang Mulia, Ketua Ye tanpa diduga mampu membunuh Zhao Zhan sendiri.
Ini berarti dia setidaknya sudah masuk ke pertengahan alam ketujuh.
Tapi aku tidak mengerti.
Saat ini di Kota Fengming, selain Ketua Ye,
harusnya ada orang lain yang bisa menangani Zhao Zhan sendiri. [Ye Zhen, ratu kerajaan Heng, kekasih raja Heng; menangani semua urusan sementara raja menyepi.]
Kenapa kita harus memanggil pulang Ketua Ye yang sedang berkultivasi di luar negeri ini? [Menteri Li, bertanggung jawab mendampingi ratu selama raja Heng menyepi.]
Kau harusnya tahu.
Kota ini satu-satunya yang tidak memiliki tembok luar.
Alasan kita tidak memiliki tembok luar
adalah karena setiap pedang di tangan rakyat Heng adalah tembok.
Memanggil Ketua Ye pulang memiliki dua tujuan.
Pertama, Ketua Ye membunuh Zhao Zhan dengan pedang tunggalnya,
hal ini tentu akan menjadi petir yang paling menggelegar di musim gugur.
Dan karena itu, tembok kasat mata Kota Fengming menjadi lebih tebal satu inci.
Yang kedua, Ketua Ye telah bertahun-tahun di luar negeri.
Banyak yang mengira dia diasingkan. [Chen Xuan, Inspektur Pengawasan Ibukota Suci, bertanggung jawab menyelidiki pejabat istana di semua tingkatan dan menjaga Penjara Air Mengambang]
Kepulangannya dan kesediaannya menyingkirkan elemen jahat
membuktikan hubungannya dengan Baginda
sangat dekat.
Rumor semacam itu akan mereda tanpa perlu melakukan apapun.
Kau dan Ketua Ye dipercaya oleh raja.
Jadi kalian harus bekerjasama dan menghapuskan segala hal yang menghalangi Heng.
Aku, abdimu, akan mematuhi.
Pelit sekali.
Paman, tolong minyaknya.
Bibi!
Bibi? Bibi!
Apa kau tidak bisa membersihkan lumpur dari sepatumu di luar? Apa kau harus mengikisnya di kusen pintu masuk?
Kau kan tidak berencana untuk melakukan bisnis yang bagus.
Bahkan berbagai langkah dalam proses membuat arak
dengan santainya kau lewatkan.
Jadi kenapa kau peduli kalau ada lumpur di kusen pintu?
Kalau aku tahu membuka kedai arak akan mengundang begitu banyak pengangguran,
aku tidak akan pernah menuruti idemu.
Lagipula, kusen pintu ada lumpurnya atau tidak,
itu terkait perasaanku. Tidak ada hubungannya dengan bisnis.
Untuk perasaan pribadimu yang tersinggung,
aku bisa meminta maaf.
Tapi bisnis kedai arak terlalu bagus dan terlalu banyak pengangguran yang datang
itu tidak ada hubungannya denganku.
Itu semua karena kau sangat cantik.
Selain itu, membuka kedai arak masih lebih baik daripada rencana awalmu
tinggal di distrik lampu merah untuk mencari informasi.
Apa kau pernah dengar gadis dari keluarga baik-baik
yang dengan sukarela mau tinggal di rumah bordil?
Kecuali mereka wanita gampangan atau gadis murahan.
Tapi wanita gampangan dan gadis murahan yang hanya menjual hiburan tapi bukan tubuhnya
itu sangat aneh.
Menurutmu orang-orang Biro Pengawas Surgawi dan Pengawas Ibukota Suci itu bodoh?
Zhao Zhan sudah mati. Ye Celeng membunuhnya.
- Dia melakukannya sendirian? - Ya.
Tapi dia juga terluka.
Kau tahu dari mana?
Meskipun aku tidak tahu separah apa, aku yakin dia terluka.
Ye Celeng berasal dari Perguruan Pedang Bashan.
Dia secara khusus belajar Jurus Air Pemisah Suci. (Cat: terkait dengan air)
Di musim badai seperti ini,
dia pasti lebih kuat daripada biasanya.
Meskipun dia membunuh Zhao Zhan dengan tangannya sendiri,
dia tetap menderita luka.
Karena itu, aku curiga tingkat kultivasinya
masih cukup dekat dengan Zhao Zhan.
Itu artinya dia berada di tingkat menengah alam ketujuh.
Pergilah mandi dan tunggu aku di tempat tidur.
Aku akan menutup kedai.
Sekarang--?
Bukankah terlalu cepat?
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus mempercepat kultivasi kita.
Kenapa sumber tenaga dalamnya begitu tidak stabil?
Pedang Harta Karun Gunung Sunyi yang ada dalam legenda harusnya adalah kenyataan!
Dan sebetulnya, hampir semua petunjuk
mungkin berada di tangan Bai Shanshui dari Istana Air Awan.
Maksudmu, aku hanya perlu menemukan Bai Shanshui
dan aku akan bisa mendapatkan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi?
Cuacanya kering dan semua hal di sini gersang. Hati-hati dengan api dan lilinmu!
Dia pasti berkelahi dengan seseorang
sehingga hawa dingin ini menembus tubuhnya.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫